1 00:00:17,960 --> 00:00:19,420 You win~! 2 00:00:19,420 --> 00:00:21,200 I won? I won...really? 3 00:00:21,200 --> 00:00:22,760 Ise Shima?! 4 00:00:27,170 --> 00:00:29,200 Always one step short. 5 00:00:29,200 --> 00:00:30,760 Your luck, that is. 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,820 If you won first prize, you could've been in Ise Shima by now... 7 00:00:33,820 --> 00:00:35,500 Second prize is good enough, I say. 8 00:00:35,500 --> 00:00:38,880 I get to eat good food like this. 9 00:00:39,140 --> 00:00:40,800 You have no greed either. 10 00:00:40,800 --> 00:00:43,190 Well, I guess that's your good point. 11 00:00:44,040 --> 00:00:46,200 Look. One down~! 12 00:00:48,420 --> 00:00:50,120 Shall we get another one? 13 00:00:50,820 --> 00:00:55,560 Ebi*-chan, come here! (*ise ebi - spiny lobster) 14 00:00:55,560 --> 00:00:59,150 This is the story of a lone wolf woman doctor. 15 00:01:00,190 --> 00:01:06,130 In the year 2016, the collapse of the Ivory Tower was showing no signs of slowing down, and 16 00:01:06,130 --> 00:01:10,190 medical care, which engages in human life, was losing sight of its direction. 17 00:01:10,190 --> 00:01:13,320 Chief Kikawada from Internal Medicine said to serve this to you. 18 00:01:13,320 --> 00:01:15,140 We had Ginza's Tsukihama, 19 00:01:15,140 --> 00:01:18,180 an established Japanese restaurant, fix a premier ise ebi (spiny lobster) for you. 20 00:01:18,180 --> 00:01:20,130 Tsukihama...? 21 00:01:20,130 --> 00:01:21,760 Ebi. 22 00:01:21,760 --> 00:01:26,400 We understand ebi is one of your favorite food. 23 00:01:27,460 --> 00:01:30,880 I'm sorry but I can't eat this, Kikawada-kun. 24 00:01:30,880 --> 00:01:31,840 Why not? 25 00:01:31,840 --> 00:01:36,130 Ebi doesn't move forward, right? 26 00:01:36,130 --> 00:01:37,580 That's right. It walks backward. 27 00:01:37,580 --> 00:01:40,130 Especially when invaded by a foreign enemy, it...! 28 00:01:40,130 --> 00:01:44,620 Kikawada-kun, I don't need a lecture on the way ebi walks. 29 00:01:44,620 --> 00:01:47,490 - I didn't mean for it to be a lecture... - What I want to say is, 30 00:01:47,490 --> 00:01:51,130 for us, we can only keep moving forward. 31 00:01:51,130 --> 00:01:52,920 It means that until this Totei University Hospital 32 00:01:52,920 --> 00:01:55,860 regains its status once again as the No. 1 brand in Japan, 33 00:01:55,860 --> 00:02:00,680 I'm abstaining from this ebi, one of my very favorite food. 34 00:02:03,280 --> 00:02:05,120 That's a wonderful resolution. 35 00:02:05,120 --> 00:02:06,780 Lunch is canceled. 36 00:02:06,780 --> 00:02:08,980 - Let me take it away. - I'm terribly sorry! 37 00:02:08,980 --> 00:02:12,240 Ebi is out of the question... Anything but ebi. 38 00:02:17,760 --> 00:02:19,680 Shall we get down to business? 39 00:02:22,190 --> 00:02:27,720 The research paper presented by Kyoto Meisei University Hospital 40 00:02:27,720 --> 00:02:33,400 was picked up by "American Medical Journal," and 41 00:02:33,400 --> 00:02:37,120 it's currently garnering world-wide attention. 42 00:02:38,140 --> 00:02:39,120 Excuse me. 43 00:02:39,120 --> 00:02:44,620 How can we let this university hospital, which is lower ranking than our Totei University Hospital, 44 00:02:44,310 --> 00:02:47,910 Kyoto Meisei University Hospital succeeds in the development of a revolutionary new drug 45 00:02:44,620 --> 00:02:48,150 beat us to it. 46 00:02:48,150 --> 00:02:51,240 Can you understand my frustration? 47 00:02:51,240 --> 00:02:51,960 Gyoi...gyoi. 48 00:02:51,960 --> 00:02:54,340 Then what should you do? 49 00:02:54,340 --> 00:02:59,130 Research paper! Write a research paper and move forward! Research paper!! 50 00:02:59,130 --> 00:03:01,200 Gyoi! 51 00:03:01,200 --> 00:03:03,200 Gyoi. 52 00:03:04,440 --> 00:03:07,540 Surgery Department Chief Saionji and 53 00:03:07,540 --> 00:03:11,820 Internal Medicine Department Chief Kikawada will now begin the doctors round with their staff. 54 00:03:11,820 --> 00:03:16,800 Famous university hospitals exerted their effort to reinforce their brand power, and 55 00:03:16,800 --> 00:03:20,150 in the meantime, highly skilled surgeons, 56 00:03:20,150 --> 00:03:23,440 lured by big money, flowed abroad. 57 00:03:23,440 --> 00:03:25,320 Onward, onward! 58 00:03:25,320 --> 00:03:26,620 Gyoi! 59 00:03:26,620 --> 00:03:34,500 The world of medicine plunged further into a global era where the law of jungle prevailed. 60 00:03:34,500 --> 00:03:37,840 - We can only keep moving forward! - Gyoi! 61 00:03:37,840 --> 00:03:41,150 Meanwhile, freelance doctors not affiliated with any organization- 62 00:03:41,150 --> 00:03:46,380 that is, lone wolf doctors - emerged. 63 00:03:46,380 --> 00:03:49,260 For example, this woman. 64 00:03:49,260 --> 00:03:54,270 Averse to groups, averse to authority, averse to constraints, 65 00:03:54,270 --> 00:03:58,190 a medical specialist's license and her self-honed skill 66 00:03:58,190 --> 00:04:00,140 are her only weapons. 67 00:04:11,880 --> 00:04:14,300 - Daimon, go to the back... - Will not do. 68 00:04:14,300 --> 00:04:15,620 I'm still talking! 69 00:04:15,620 --> 00:04:17,720 - Hey, line up in the back. - Will not do. 70 00:04:17,720 --> 00:04:19,120 Hey, Daimon... 71 00:04:19,120 --> 00:04:21,680 She's fast with her surgery but she's a fast walker too. 72 00:04:21,680 --> 00:04:24,150 - Really, huh? - Hey! 73 00:04:24,150 --> 00:04:26,150 She completely left us in the dust. 74 00:04:26,150 --> 00:04:28,150 Onward, onward. Advance! 75 00:04:29,720 --> 00:04:32,620 Surgeon Daimon MIchiko. 76 00:04:32,620 --> 00:04:36,130 Also known as Doctor X. 77 00:05:04,400 --> 00:05:08,940 That's it for the patients. 4 for Internal Medicine, 4 for Surgery. 78 00:05:08,940 --> 00:05:12,230 As you heard, each treatment has a high degree of difficulty, 79 00:05:12,230 --> 00:05:14,160 and every one of them is a valuable case patient. 80 00:05:14,160 --> 00:05:17,170 I heard they were all transferred from our affiliated hospitals. 81 00:05:17,170 --> 00:05:19,440 We, the Totei University Hospital, 82 00:05:19,440 --> 00:05:23,170 must be Japan's national flagship brand hospital. 83 00:05:23,170 --> 00:05:28,670 However, currently our ranking is far from that. 84 00:05:30,040 --> 00:05:34,170 Namely, "Clinical Medicine, Research, Training." 85 00:05:34,170 --> 00:05:36,660 In order to recapture the top spot in every field, 86 00:05:36,660 --> 00:05:39,380 research papers are imperative. 87 00:05:39,380 --> 00:05:44,840 I'd like the Internal Medicine and Surgery Departments to work hard together and submit numerous research papers. 88 00:05:44,840 --> 00:05:45,780 Research papers? 89 00:05:45,780 --> 00:05:49,420 Is he saying case reports are needed for research papers? 90 00:05:49,420 --> 00:05:51,520 In other words, he's telling us to work without any breaks. 91 00:05:51,520 --> 00:05:54,060 - Nonsense. - Hey. 92 00:05:54,060 --> 00:05:55,480 Surgeries alone won't do? 93 00:05:55,480 --> 00:05:57,700 Of course not. You're going to have to write research papers too. 94 00:05:57,700 --> 00:06:00,340 - I will not assist with research papers. - I'm not talking about assisting! 95 00:06:00,340 --> 00:06:02,920 - You, yourself, are going to write it. - I will not do it. 96 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 What?! 97 00:06:04,800 --> 00:06:07,900 Surgery Department's even going to make part-timer write research papers, huh? 98 00:06:07,900 --> 00:06:10,040 Really? 99 00:06:11,620 --> 00:06:16,360 Daimon-kun, you just concentrate on surgeries. 100 00:06:16,360 --> 00:06:19,120 - Can I really? - As much as you want. 101 00:06:19,160 --> 00:06:21,160 Gyoi! 102 00:06:22,340 --> 00:06:24,820 First time I heard Daimon saying "gyoi" so enthusiastically... 103 00:06:24,820 --> 00:06:26,800 - It's unusual, isn't it? - Feels ominous. 104 00:06:28,190 --> 00:06:29,640 Research paper, huh? 105 00:06:29,640 --> 00:06:33,160 That's quite a straightforward tactic for Hiruma. 106 00:06:33,160 --> 00:06:34,820 There must be something in it for him, don't you think? 107 00:06:34,820 --> 00:06:37,160 - Like what? - New research papers 108 00:06:37,160 --> 00:06:40,480 are linked to development of new drugs and medical equipment. 109 00:06:40,480 --> 00:06:44,740 In other words, the more research papers you write, the more money the hospital gets. 110 00:06:44,740 --> 00:06:48,160 Knowing Hiruma, he probably already has a sleazy partner. 111 00:06:48,160 --> 00:06:51,260 Hiruma's sleazy, Michiko's happy. 112 00:06:51,260 --> 00:06:53,160 What's that? 113 00:06:53,160 --> 00:06:55,160 You'll get to do all the surgeries you want, right? 114 00:06:55,160 --> 00:06:56,900 Yeah, I guess so. 115 00:06:56,900 --> 00:07:00,170 Hey, that's wrong! Akira-san's the happy one. 116 00:07:00,170 --> 00:07:02,660 Because Daimon-san and I are the ones who will be doing a lot of surgeries. 117 00:07:02,660 --> 00:07:06,420 You got it, Hiromi. I'm happy too. 118 00:07:06,420 --> 00:07:09,160 - But the biggest problem is melon. - Melon? 119 00:07:09,160 --> 00:07:11,260 Because if you girls do a lot of surgeries, 120 00:07:11,260 --> 00:07:12,660 I'll need a lot of melons too, right? 121 00:07:12,660 --> 00:07:15,800 Maybe I should just sign a contract with a melon farm somewhere. 122 00:07:15,800 --> 00:07:18,150 - Melon farm...? - How many melons do you need? 123 00:07:18,150 --> 00:07:21,560 But if you do get a contract, it's eat-all-I-can fresh melon, right? 124 00:07:21,560 --> 00:07:24,120 Oh, come on, do it, Akira-san. 125 00:07:24,120 --> 00:07:26,260 Michiko's tiles are all-I-can-eat too. 126 00:07:26,260 --> 00:07:27,790 That's ron. 127 00:07:27,790 --> 00:07:31,600 Haneman with tanpin sanshoku doradora! 128 00:07:31,600 --> 00:07:35,150 On no~. I got ate up. 129 00:07:35,150 --> 00:07:37,340 What's this? Using sex appeal? 130 00:07:37,620 --> 00:07:41,960 You have no intention of writing research papers either, do you? 131 00:07:42,340 --> 00:07:43,160 No. 132 00:07:43,160 --> 00:07:45,300 I've yet to understand 133 00:07:45,300 --> 00:07:49,780 why you, who succeeded in America and had everything you wanted, 134 00:07:49,780 --> 00:07:53,230 would come back to your old stomping ground... 135 00:07:56,680 --> 00:08:02,170 Ichiro probably wouldn't come back to his old stomping ground... 136 00:08:04,520 --> 00:08:07,170 But this I do wonder. 137 00:08:07,700 --> 00:08:11,000 You came back to Japan with great fanfare, but 138 00:08:11,000 --> 00:08:14,160 who actually has better skill as a surgeon, 139 00:08:14,160 --> 00:08:18,160 you or Daimon. 140 00:08:19,180 --> 00:08:23,170 I'm offended that you'd compare me to a part-timer like her. 141 00:08:23,170 --> 00:08:29,220 Then you concentrate on surgeries too and clear my doubt. 142 00:08:29,220 --> 00:08:31,160 That's all I have to say. 143 00:08:31,820 --> 00:08:36,480 I have better things to do with my free time than drink with a man. 144 00:08:36,480 --> 00:08:39,600 Well then, if you'll excuse me. 145 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 Sorry to keep you waiting. 146 00:09:08,980 --> 00:09:12,100 First Assistant, reconstruct with double tract method. 147 00:09:12,100 --> 00:09:13,780 Are we changing the surgical procedure now? 148 00:09:13,780 --> 00:09:16,680 It prevents reflux esophagitis and is less of a strain on the patient. 149 00:09:16,680 --> 00:09:19,460 Get the circular stapler ready. 150 00:09:19,460 --> 00:09:21,010 Hurry! 151 00:09:21,860 --> 00:09:24,190 Jujou-san, please. 152 00:09:25,620 --> 00:09:28,820 Looks like a good subject for a new case report, huh? 153 00:09:28,820 --> 00:09:30,140 Take notes. 154 00:09:32,290 --> 00:09:34,290 - We're gonna do one more after this. - What...?! 155 00:09:35,190 --> 00:09:36,780 Say, why don't we take a lunch break? 156 00:09:36,780 --> 00:09:39,260 - I work fast. - Are we skipping lunch... 157 00:09:39,260 --> 00:09:42,030 The least you can do is let us have lunch. 158 00:09:42,260 --> 00:09:43,900 Never mind. 159 00:09:43,900 --> 00:09:47,340 Separating the area around jejunum. Metzen. 160 00:09:47,340 --> 00:09:50,080 - Ah... I feel like eating curry. - Ah, I feel like eating curry. 161 00:09:51,100 --> 00:09:52,000 Never mind. 162 00:09:52,000 --> 00:09:55,580 It's not the quantity of research papers that matter. 163 00:09:55,580 --> 00:09:58,200 How long is he planning to continue this farce... 164 00:09:58,200 --> 00:10:01,740 It may cause a few doctors and nurses to quit. 165 00:10:01,740 --> 00:10:04,240 That would be the least of our problem... 166 00:10:05,460 --> 00:10:11,900 Unreasonable demand from the top causes reaction without fail. 167 00:10:11,900 --> 00:10:17,150 You just keep quiet and watch, you hear? Remember to hold your tongue. 168 00:10:17,150 --> 00:10:19,150 I'd say it depends on the situation. 169 00:10:20,170 --> 00:10:25,440 Why don't you try saying it once in a while too? "Gyoi." 170 00:10:25,440 --> 00:10:28,160 But I'm a public relations officer. 171 00:10:29,240 --> 00:10:31,510 You're a shrew. 172 00:10:56,020 --> 00:11:01,160 "Combined use of anticancer drugs and immunotherapy for pancreatic cancer," huh? 173 00:11:01,160 --> 00:11:05,160 It's an extremely profound and befitting title. 174 00:11:05,400 --> 00:11:06,820 I'm counting on you. 175 00:11:06,820 --> 00:11:09,920 Thank you. I will have it ready in the morning. 176 00:11:09,920 --> 00:11:12,660 - Good luck to all of you too! - Gyoi... 177 00:11:12,660 --> 00:11:14,960 - That's a good gyoi. - Gyoi! 178 00:11:14,960 --> 00:11:17,540 - Sounds like Internal Medicine's working all night again. - Who cares. 179 00:11:17,540 --> 00:11:20,230 - Oh...my grip. - Are you all right? 180 00:11:20,230 --> 00:11:23,620 I'm gonna sleep tonight for sure! I'm gonna sleep so soundly. 181 00:11:23,620 --> 00:11:26,340 - At this rate, the hospital's gonna kill us... - I'm tired... 182 00:11:41,170 --> 00:11:43,240 - Kiss me! - Prince! 183 00:11:43,240 --> 00:11:45,150 - Musk! - Andes! 184 00:11:45,150 --> 00:11:47,150 - Yubari! - Furano! 185 00:11:56,180 --> 00:11:58,180 Sounds like varieties of melon. 186 00:11:59,170 --> 00:12:02,150 She did 8 surgeries today, right? 187 00:12:02,150 --> 00:12:04,520 How much stamina does she have anyway... 188 00:12:05,740 --> 00:12:08,160 Ah... I feel like eating melon. 189 00:12:12,420 --> 00:12:14,150 Thanks for your hard work. 190 00:12:14,150 --> 00:12:15,600 Here are the research papers. 191 00:12:15,600 --> 00:12:18,960 - I knew you could do it if you tried. - Thank you. 192 00:12:18,960 --> 00:12:28,120 "Development of the latest Antegrade PTAV surgical procedure in severe aortic valve stenosis." 193 00:12:29,260 --> 00:12:33,080 "Combined use of anticancer drugs and immunotherapy for pancreatic cancer." 194 00:12:33,560 --> 00:12:38,460 "1 example of colon cancer surgery in patient with advanced age using Hybrid NOTES" 195 00:12:39,300 --> 00:12:42,380 "Research in clinical diagnosis of bilary tract cancer" 196 00:12:45,160 --> 00:12:49,230 Well... From the title alone, I'd say 197 00:12:49,230 --> 00:12:52,480 the title of the research papers of the Surgery Department's folks 198 00:12:52,480 --> 00:12:54,580 have more, how do I say, more of an impact. 199 00:12:54,580 --> 00:12:56,100 I'm honored. 200 00:12:56,100 --> 00:12:57,580 With all due respect, Director Hiruma, 201 00:12:57,580 --> 00:13:00,460 we at the Internal Medicine Dept. are emphasizing the content 202 00:13:00,460 --> 00:13:03,700 and we believe our quality far surpasses that of Surgery Department. 203 00:13:03,700 --> 00:13:06,170 Uh... Kikawada Sensei, 204 00:13:06,170 --> 00:13:10,020 uh... how long have you been at the branch hospital out in the province? 205 00:13:10,020 --> 00:13:12,160 - I was in Kanazawa for 5 years. - 5 years in Kanazawa! 206 00:13:12,160 --> 00:13:14,320 Before that, I was in Niigata for 10 years. 207 00:13:14,320 --> 00:13:16,340 You were in Niigata for 10 years? 208 00:13:16,340 --> 00:13:17,900 I started out in Aomori for 8 years. 209 00:13:18,160 --> 00:13:21,170 - They're all snowy places. - What about it? 210 00:13:21,170 --> 00:13:26,220 Being they're all snowy, these titles of the Internal Medicine folks 211 00:13:26,920 --> 00:13:29,160 I thought feel a bit chilly. 212 00:13:29,780 --> 00:13:31,340 Chilly? 213 00:13:36,440 --> 00:13:41,300 Mom, I'm cold... I'm freezing. 214 00:13:41,540 --> 00:13:46,780 Just because I'm from the province and I worked out there a long time, 215 00:13:46,780 --> 00:13:49,600 - you'd better not mess with me! - That's right, that's right! 216 00:13:49,600 --> 00:13:51,680 I'm just a hick 217 00:13:51,680 --> 00:13:56,460 who came to Tokyo fascinated by the bright lights anyway. 218 00:13:56,460 --> 00:13:58,860 I'm as plain as they come. 219 00:13:58,860 --> 00:14:01,100 I don't have an ounce of good taste. 220 00:14:01,100 --> 00:14:03,290 I lack glamour. 221 00:14:03,290 --> 00:14:06,260 - So what's wrong with that?! - What's wrong with that! 222 00:14:06,260 --> 00:14:10,820 Saionji. Born and raised in Tokyo. 223 00:14:10,820 --> 00:14:13,230 Isn't there any way? 224 00:14:13,230 --> 00:14:17,100 A way to show that Tokyo bastard Saionji and shut him up! 225 00:14:17,100 --> 00:14:18,160 There is. 226 00:14:18,160 --> 00:14:20,160 - There is? - There is. 227 00:14:22,380 --> 00:14:24,160 What is it? 228 00:14:25,230 --> 00:14:29,140 Why don't you give a shot at the new surgical procedures of combining 229 00:14:29,140 --> 00:14:32,150 the use of anticancer drugs and immunotherapy? - New procedure? 230 00:14:32,620 --> 00:14:35,220 Laparoscopic pancreaticoduodenectomy. 231 00:14:35,220 --> 00:14:36,880 We already know that 232 00:14:36,880 --> 00:14:39,280 there's a perfect patient for this case at our branch hospital in Shizuoka. 233 00:14:39,280 --> 00:14:42,660 If this succeeds, we should be able to write 234 00:14:42,660 --> 00:14:46,060 a glamorous research paper on one of the few case reports in the world. 235 00:14:46,230 --> 00:14:47,800 Are you telling me to cooperate with Surgery Dept.? 236 00:14:47,800 --> 00:14:52,900 Not at all! We, at Internal Medicine, are going to manipulate the Surgery Dept. 237 00:14:52,900 --> 00:14:56,230 Internal Medicine is going to take the leadership and let Surgery perform the operation. 238 00:14:56,230 --> 00:14:59,230 Then the situation will be reversed at once. 239 00:15:00,900 --> 00:15:04,340 Saionji will have no choice but to shut up, huh? 240 00:15:10,840 --> 00:15:12,940 I'm from Morioka. That Tokyo bastard 241 00:15:12,940 --> 00:15:14,760 ought to be given a good thrashing. 242 00:15:14,760 --> 00:15:17,360 - I'm from Miyazaki! - Yamagata here! 243 00:15:17,360 --> 00:15:19,170 - Gifu here! - Shimane! 244 00:15:19,170 --> 00:15:22,500 - Let's do it, Chief Kikawada! - Let's do it...! 245 00:15:22,540 --> 00:15:24,160 Wait a minute... 246 00:15:24,560 --> 00:15:26,780 Do you think there's any surgeon 247 00:15:26,780 --> 00:15:29,280 who would cooperate with a surgery proposed by Internal Medicine? 248 00:15:29,280 --> 00:15:31,580 I think it's worth taking a chance. 249 00:15:31,580 --> 00:15:33,150 But... 250 00:15:34,170 --> 00:15:36,880 Wait. Hey, don't tell me... 251 00:15:36,880 --> 00:15:40,690 - don't tell me it's Daimon, is it? - No... 252 00:15:40,690 --> 00:15:43,200 - It's Kitano Sensei. - Kitano-kun? 253 00:15:43,290 --> 00:15:46,080 - The world renowned Kitano? - The superstar? 254 00:15:49,200 --> 00:15:52,740 No way, no way, no way! Kitano-kun won't do it. 255 00:15:52,740 --> 00:15:55,320 - I'll do it. - There's no way... 256 00:15:56,900 --> 00:15:58,620 Kitano-kun... 257 00:15:58,620 --> 00:16:02,400 What's a superstar like you doing at a place like this? 258 00:16:04,150 --> 00:16:06,160 I'm from... 259 00:16:06,520 --> 00:16:08,180 Oshamanbe. 260 00:16:08,960 --> 00:16:11,600 You mean Oshamanbe in Hokkaido? 261 00:16:13,340 --> 00:16:16,980 This is a CT of the patient we had transferred from the branch hospital yesterday. 262 00:16:16,980 --> 00:16:19,960 Progressive pancreatic cancer, Stage IVb. 263 00:16:19,960 --> 00:16:22,280 After 2 months of combined use of anticancer drugs and immunotherapy, 264 00:16:22,280 --> 00:16:26,320 the tumor has decreased in size, and resection by surgery is possible. 265 00:16:26,320 --> 00:16:30,520 You're recommending this patient for laparoscopic pancreaticoduodenectomy? 266 00:16:30,520 --> 00:16:32,280 Yes. 267 00:16:32,280 --> 00:16:37,170 With a laparoscope, anastomosis of the digestive tract, including the pancreas, is the tricky part. 268 00:16:44,460 --> 00:16:49,300 If you can clear that part, it will be the first actual case in the world. 269 00:16:49,300 --> 00:16:55,160 Is this, Akai Sensei, your idea? 270 00:16:56,680 --> 00:17:00,250 The only person in Japan's medical world who can do this 271 00:17:00,250 --> 00:17:02,150 is probably you, Kitano Sensei. 272 00:17:11,160 --> 00:17:13,160 Ah, I'm starving~. 273 00:17:21,140 --> 00:17:24,060 - That's mine! - This? 274 00:17:24,060 --> 00:17:28,520 But...you can't eat this anymore. 275 00:17:28,520 --> 00:17:31,400 - Dang! - Dang? 276 00:17:31,400 --> 00:17:32,960 Dang?! 277 00:17:34,980 --> 00:17:36,920 Dad...Doctor Thief! 278 00:17:36,920 --> 00:17:38,870 Thief...? 279 00:17:38,870 --> 00:17:41,460 She stole my candy! 280 00:17:41,460 --> 00:17:45,060 Shota, you're the one who dropped it. I'm sorry. 281 00:17:45,060 --> 00:17:47,520 - Dang! - Hey, Shota. 282 00:17:47,520 --> 00:17:50,170 Is something ailing you? 283 00:17:50,170 --> 00:17:52,700 I have pancreatic cancer. 284 00:17:52,700 --> 00:17:56,360 At the hospital in Shizuoka, I was told it was inoperable. 285 00:17:56,360 --> 00:18:00,160 But it seems they found a new treatment. 286 00:18:00,160 --> 00:18:02,160 New treatment? 287 00:18:02,160 --> 00:18:04,220 I don't know the details... 288 00:18:04,520 --> 00:18:06,720 He doesn't have a mother. That's why 289 00:18:06,720 --> 00:18:08,940 I can't leave him alone. 290 00:18:08,940 --> 00:18:12,480 I decided to try anything if it means I can get cured. 291 00:18:12,480 --> 00:18:16,480 A really famous doctor's gonna do surgery on Dad, you know. 292 00:18:16,480 --> 00:18:18,230 Really? Is that right? 293 00:18:18,230 --> 00:18:20,230 Isn't that great? 294 00:18:22,480 --> 00:18:24,080 Dr. Kitano Tohru 295 00:18:25,720 --> 00:18:26,980 Take care. 296 00:18:35,420 --> 00:18:36,660 Okay, guys. 297 00:18:36,660 --> 00:18:40,420 We will now begin the laparoscopic pancreaticoduodenectomy. 298 00:18:42,670 --> 00:18:47,280 Vitals, blood pressure 128/80. Heart rate 72, NSR. 299 00:18:47,280 --> 00:18:49,280 Scalpel. 300 00:18:49,740 --> 00:18:51,440 Incision. 301 00:18:53,220 --> 00:18:55,220 Kocher. 302 00:18:57,720 --> 00:19:00,200 Get the endoscope ready. 303 00:19:06,640 --> 00:19:09,260 Dissecting the pancreas. Linear stapler. 304 00:19:09,260 --> 00:19:11,220 Excuse me. 305 00:19:27,440 --> 00:19:30,610 He truly has great skill, doesn't he? 306 00:19:30,610 --> 00:19:32,170 He's brilliant. 307 00:19:32,170 --> 00:19:36,170 So that's the hand that shook up America's medical world, eh? 308 00:19:41,920 --> 00:19:44,170 Let's make a small incision in the upper abdomen. 309 00:19:44,170 --> 00:19:47,140 First Assistant, rectractor please. 310 00:19:47,140 --> 00:19:49,140 Scalpel. 311 00:19:53,880 --> 00:19:57,280 Here comes the tricky part of pancreaticojejunostomy. 312 00:20:01,460 --> 00:20:03,960 Performing pancreaticojejunostomy. 313 00:20:03,960 --> 00:20:06,200 5-0 absorbable suture. 314 00:20:11,960 --> 00:20:13,580 He's extremely smooth. 315 00:20:13,580 --> 00:20:15,150 Gyoi! 316 00:20:16,490 --> 00:20:17,820 Okay. 317 00:20:17,820 --> 00:20:21,170 Moving on to reconstruction of digestive tract. 318 00:20:28,520 --> 00:20:30,140 He's cleared it! 319 00:20:38,350 --> 00:20:39,720 Done. 320 00:20:39,720 --> 00:20:44,140 Vitals, blood pressure 125/82. Heart rate 70, NSR. 321 00:20:44,140 --> 00:20:46,140 Thank you for your hard work. 322 00:20:46,140 --> 00:20:47,220 Good job. 323 00:20:47,220 --> 00:20:49,330 Bravo. 324 00:21:02,680 --> 00:21:07,180 "1 example of successful radical resection of unresectable pancreatic cancer with 325 00:21:07,180 --> 00:21:12,900 laparoscopic hepato-pancreato-biliary surgery after Gemcitabine combined use immunotherapy." 326 00:21:13,120 --> 00:21:14,980 Anyway, this research paper 327 00:21:14,980 --> 00:21:20,500 was written by Akai Tomio Sensei of our Totei University. 328 00:21:20,500 --> 00:21:25,800 I firmly believe that this research paper will pave the way for 329 00:21:25,800 --> 00:21:28,170 the future of medicine in our country. 330 00:21:30,160 --> 00:21:31,420 Any questions? 331 00:21:31,420 --> 00:21:34,960 Please tell us how this surgery came to be. 332 00:21:34,960 --> 00:21:39,540 That's...well, under the guidance of Director Hiruma... 333 00:21:49,160 --> 00:21:51,160 Ouch... 334 00:21:57,980 --> 00:22:00,400 Kitano-kun. 335 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Did you jump sides to Internal Medicine? 336 00:22:03,160 --> 00:22:06,360 Whether it's Surgery or Internal Medicine, it doesn't matter to me. 337 00:22:06,360 --> 00:22:07,270 What? 338 00:22:07,270 --> 00:22:13,700 Naturally, I'm not interested in the career competition between you and Chief Kikawada either. 339 00:22:28,340 --> 00:22:30,170 Excuse me. 340 00:22:30,170 --> 00:22:35,130 - Oh, Doctor Thief! - I'm not a thief. 341 00:22:35,150 --> 00:22:36,840 Here, you can have this. 342 00:22:36,840 --> 00:22:39,580 - Don't drop it anymore. - Thanks! 343 00:22:39,580 --> 00:22:41,860 Thank you for going to the trouble. 344 00:22:42,160 --> 00:22:44,210 I'm happy for you that the surgery was a success. 345 00:22:44,210 --> 00:22:48,210 I'm surprised. That it was the first time in the world. 346 00:22:51,140 --> 00:22:54,450 And the post surgery numbers are stable too. 347 00:22:54,450 --> 00:22:57,320 - Thank you for your concern. - Way to go, Dad! 348 00:22:57,320 --> 00:23:00,320 Everyone's been so good to me, 349 00:23:00,320 --> 00:23:02,460 I have nothing but gratitude. 350 00:23:05,880 --> 00:23:07,360 Is something wrong? 351 00:23:07,360 --> 00:23:10,220 Oh, no... I'm all right. 352 00:23:11,820 --> 00:23:15,160 - Dad, can I eat this? - Sure. 353 00:23:28,180 --> 00:23:29,260 Damn! 354 00:23:29,320 --> 00:23:32,700 - Excuse me. Deputy Director Kubo. - What? 355 00:23:32,700 --> 00:23:34,530 Look at this. 356 00:23:34,530 --> 00:23:37,900 It's this month's medical journal. 357 00:23:45,140 --> 00:23:47,700 Suspicion of research paper plagiarism? 358 00:23:53,920 --> 00:23:57,140 Now then, Deputy Director, please. 359 00:23:57,700 --> 00:24:03,140 "1 example of successful radical resection of unresectable pancreatic cancer with 360 00:24:03,140 --> 00:24:09,140 laparoscopic hepato-pancreato-biliary surgery after Gemcitabine combined use immunotherapy." 361 00:24:10,120 --> 00:24:15,320 It has been determined that this research paper was completely plagiarized from 362 00:24:15,320 --> 00:24:18,480 the paper published last month by John Starkey 363 00:24:18,480 --> 00:24:21,140 of Harvard Medical University. 364 00:24:21,140 --> 00:24:24,140 - Completely plagiarized? - Are you kidding me? 365 00:24:26,300 --> 00:24:27,460 Thief? 366 00:24:27,460 --> 00:24:33,140 The surgical procedure was proposed by Internal Medicine's Akai Sensei to Chief Kikawada, and 367 00:24:33,140 --> 00:24:35,900 Kitano Sensei from Surgery Department performed the surgery. 368 00:24:35,900 --> 00:24:38,300 Is there any mistake with this sequence of events? 369 00:24:38,300 --> 00:24:39,580 No. 370 00:24:39,580 --> 00:24:42,690 Internal Medicine Chief Kikawada, 371 00:24:42,690 --> 00:24:45,920 did you give permission for Akai Sensei to proceed with his proposal 372 00:24:45,920 --> 00:24:49,120 knowing that it was Professor Starkey's research paper? 373 00:24:49,120 --> 00:24:51,640 No, I didn't know. 374 00:24:51,640 --> 00:24:55,340 If I knew, I never would've allowed it. 375 00:24:55,340 --> 00:24:57,540 Kitano-kun. 376 00:24:57,540 --> 00:24:59,540 Did you know? 377 00:25:01,680 --> 00:25:04,820 If you did, that's a problem. 378 00:25:04,820 --> 00:25:07,120 I didn't know. 379 00:25:08,440 --> 00:25:11,140 Surgery Department Chief Saionji. 380 00:25:11,140 --> 00:25:14,300 Don't you have a supervisory responsibility as well? 381 00:25:15,210 --> 00:25:17,540 Wait a minute, please. 382 00:25:17,540 --> 00:25:21,660 More importantly, the one who has the biggest responsibility 383 00:25:21,660 --> 00:25:25,760 is the person who unabashedly presented this research paper to the media 384 00:25:25,760 --> 00:25:31,440 as if it was the original work of our hospital. 385 00:25:31,440 --> 00:25:35,210 Hiruma Shigekatsu, it's you. 386 00:25:36,500 --> 00:25:40,820 How much disgrace must you bring to the illustrious brand of 387 00:25:40,820 --> 00:25:44,420 Totei University before you're satisfied? 388 00:25:44,420 --> 00:25:46,480 You ought to be ashamed! 389 00:25:54,150 --> 00:25:58,240 True, all the responsibility lies with me, the director. 390 00:25:58,240 --> 00:26:00,680 But the sword that you're brandishing 391 00:26:00,680 --> 00:26:05,520 may very well stab you, the deputy director, too. 392 00:26:05,520 --> 00:26:07,520 Don't forget that. 393 00:26:12,940 --> 00:26:14,480 - Kikawada! - Yes, sir. 394 00:26:14,480 --> 00:26:16,190 - Saionji! - Yes, sir. 395 00:26:19,140 --> 00:26:25,730 Right now, right here, both of you, write your resignation. 396 00:26:33,140 --> 00:26:35,810 If you can't write your resignation... 397 00:26:41,600 --> 00:26:45,150 get down on your knees in front of my eyes. 398 00:26:48,620 --> 00:26:50,980 You're gonna make them do that, huh? 399 00:26:54,130 --> 00:26:56,130 Where's your gyoi?! 400 00:26:57,100 --> 00:26:58,740 Gyoi. 401 00:26:58,740 --> 00:27:00,140 Gyoi. 402 00:27:18,320 --> 00:27:20,320 I'm terribly sorry! 403 00:27:20,320 --> 00:27:22,190 I'm terribly sorry. 404 00:27:33,150 --> 00:27:36,140 Both of you, please stop. 405 00:27:36,140 --> 00:27:38,120 I'm at fault. 406 00:27:38,120 --> 00:27:40,130 I ripped off the research paper. 407 00:27:40,130 --> 00:27:42,680 It's all my fault. 408 00:27:42,680 --> 00:27:45,700 I'm sorry! I'm sorry! 409 00:27:45,700 --> 00:27:48,240 - I'm sorry! - Akai-kun. 410 00:27:48,240 --> 00:27:50,080 - Akai-kun. - I'm sorry! 411 00:27:50,140 --> 00:27:52,520 Akai-kun. 412 00:27:52,520 --> 00:27:57,420 There's no need for you to apologize. 413 00:28:00,300 --> 00:28:02,250 You 414 00:28:02,250 --> 00:28:07,200 get out of this hospital immediately. 415 00:28:07,240 --> 00:28:09,200 You're fired. 416 00:28:09,200 --> 00:28:11,210 Don't you ever 417 00:28:11,210 --> 00:28:15,280 hang around this Totei University Hospital again. 418 00:28:15,280 --> 00:28:16,980 - Please, not that... - Don't come near me! 419 00:28:16,980 --> 00:28:18,700 Yes, sir...! 420 00:28:18,700 --> 00:28:21,120 - Go away! - Yes, sir... 421 00:28:22,150 --> 00:28:24,150 You're kidding, right? 422 00:28:24,150 --> 00:28:26,150 It's the tail of a lizard... 423 00:28:33,600 --> 00:28:36,500 Well, it's 5 o'clock, so if you'll excuse me. 424 00:28:38,240 --> 00:28:41,280 She's so free, as always. 425 00:28:41,280 --> 00:28:45,380 Daimon Michiko! Stay here! 426 00:28:51,130 --> 00:28:53,680 Men are so stupid. 427 00:28:53,680 --> 00:28:57,150 To go that far for work. 428 00:28:57,720 --> 00:29:01,150 Women would never do it. 429 00:29:02,140 --> 00:29:05,130 Akai Sensei. 430 00:29:05,130 --> 00:29:07,500 You don't want to be fired, do you? 431 00:29:08,700 --> 00:29:10,620 ...no. 432 00:29:10,620 --> 00:29:13,780 I'll help you. 433 00:29:13,780 --> 00:29:18,240 In exchange, can you do exactly as I say? 434 00:29:18,240 --> 00:29:20,190 Can you? 435 00:29:20,190 --> 00:29:23,230 Any...anything at all. 436 00:29:23,640 --> 00:29:24,960 It's settled then. 437 00:29:24,960 --> 00:29:27,780 Minami-san, make the preparation. 438 00:29:27,780 --> 00:29:29,460 Are you really sure? 439 00:29:29,460 --> 00:29:33,560 It has to hit rock bottom once and get a thorough housecleaning. 440 00:29:33,560 --> 00:29:35,210 This hospital, that is. 441 00:29:39,540 --> 00:29:46,700 In regards to the suspicion of plagiarism of our hospital's research paper reported by the press recently, 442 00:29:46,700 --> 00:29:49,130 here is our response. 443 00:29:50,320 --> 00:29:52,380 Conclusion is 444 00:29:52,380 --> 00:29:53,130 guilty. 445 00:29:53,840 --> 00:29:55,810 As expected, huh? 446 00:29:55,810 --> 00:30:03,000 Akai Sensei, who's sitting here next to me, told me the truth and admitted to everything. 447 00:30:04,440 --> 00:30:08,120 I would like to take this opportunity to express our apology. 448 00:30:08,120 --> 00:30:10,120 I'm terribly sorry! 449 00:30:12,980 --> 00:30:17,480 However, the question is why did this occur? 450 00:30:17,480 --> 00:30:24,120 The cause was the merciless demand for research papers by our hospital. 451 00:30:24,120 --> 00:30:26,120 Our doctors 452 00:30:26,120 --> 00:30:32,120 were under extreme pressure every day to submit research papers. 453 00:30:34,560 --> 00:30:37,360 The main culprit is 454 00:30:37,360 --> 00:30:39,000 Director Hiruma! 455 00:30:43,130 --> 00:30:46,320 There is no reason other than Director Hiruma's power harassment. 456 00:30:51,800 --> 00:30:54,140 Where is Director Hiruma right now? 457 00:30:54,140 --> 00:30:56,120 Is he somewhere in the hospital? 458 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 He will not run away or hide. 459 00:30:58,440 --> 00:31:01,120 He's in his office. 460 00:31:02,780 --> 00:31:05,130 Director Hiruma! Let us hear what you have to say! 461 00:31:05,130 --> 00:31:08,200 Is it true about your power harassment? Director Hiruma! 462 00:31:08,200 --> 00:31:10,540 Director Hiruma, we demand an explanation! 463 00:31:10,540 --> 00:31:14,140 Shiramizu-kun, don't open the door. Don't open the door, okay? 464 00:31:14,880 --> 00:31:16,960 Oh, but you know, after this, 465 00:31:16,960 --> 00:31:20,150 we have reservation at that 3-star French restaurant in Azabu. 466 00:31:20,150 --> 00:31:23,130 I can't. No way, no way. You've got to cancel it. 467 00:31:23,130 --> 00:31:26,200 Even though we waited 3 months to finally get it? 468 00:31:26,200 --> 00:31:28,250 - But... - I wanna go! 469 00:31:28,620 --> 00:31:32,120 Looks like Director Hiruma finally got his back against the wall. 470 00:31:32,120 --> 00:31:35,860 Rumor has it that Chiefs Saionji and Kikawada are also shaken. 471 00:31:36,960 --> 00:31:39,230 Being that they were forced to get on their knees in front in everyone, huh? 472 00:31:39,230 --> 00:31:41,220 I would've fallen apart a long time ago. 473 00:31:41,220 --> 00:31:42,360 Maybe it's time 474 00:31:42,360 --> 00:31:44,960 to quickly switch over to Deputy Director Kubo's side. 475 00:31:44,960 --> 00:31:48,640 But the thing is, it's hard for me to deal with that oba-san. 476 00:31:48,640 --> 00:31:51,420 I can even snuggle up to an oba-san in order to survive. 477 00:31:51,420 --> 00:31:54,960 - Seriously?! - Wow! 478 00:31:54,960 --> 00:31:58,700 This is a serious rip off! It's amazing he copied all this. 479 00:31:58,700 --> 00:32:00,860 Why bother checking it now! 480 00:32:00,860 --> 00:32:05,980 You sure like rubbing salt in people's wound. 481 00:32:18,760 --> 00:32:21,320 No... I'm all right. 482 00:32:28,460 --> 00:32:31,900 Say... Did you perform the surgery in accordance with that paper? 483 00:32:31,900 --> 00:32:33,560 The surgery was perfect. 484 00:32:33,560 --> 00:32:35,200 That's not gonna work. 485 00:32:54,740 --> 00:32:57,080 Are you all right, Dad? 486 00:32:57,560 --> 00:32:59,980 It's nothing. 487 00:32:59,980 --> 00:33:02,130 Doctor Thief. 488 00:33:02,420 --> 00:33:04,000 Sorry. 489 00:33:08,020 --> 00:33:10,400 - Any stomach ache? - Oh...yes. 490 00:33:10,400 --> 00:33:12,660 - We're operating on you. - What? 491 00:33:15,190 --> 00:33:17,210 Why are you doing surgery? 492 00:33:17,620 --> 00:33:21,820 The anastomotic part that was closed with a stapler is starting to have an anastomotic leakage 493 00:33:21,820 --> 00:33:25,800 Use of laparoscope is prohibited too. 494 00:33:25,800 --> 00:33:28,250 The patient has metal allergy. 495 00:33:31,640 --> 00:33:35,720 Don't make the patient adjust to your research paper. 496 00:33:50,460 --> 00:33:52,150 Doctor Thief... 497 00:33:54,150 --> 00:33:57,250 Don't worry. I never fail. 498 00:34:05,130 --> 00:34:07,720 Hang in there, Dad. 499 00:34:09,860 --> 00:34:12,250 Bring me some water. 500 00:34:20,560 --> 00:34:23,740 If he had written a paper that said there are patients that can't be treated exactly like the paper, 501 00:34:23,740 --> 00:34:26,130 there wouldn't have been a problem. 502 00:34:26,130 --> 00:34:27,780 Then why don't you write it? 503 00:34:27,780 --> 00:34:30,840 Maybe this time, it'll be the world's first case report research paper. 504 00:34:30,840 --> 00:34:32,240 Huh? 505 00:34:32,240 --> 00:34:33,800 That might not be a bad idea. 506 00:34:33,800 --> 00:34:36,620 Hey, First Assistant. Stop daydreaming and move your hands. 507 00:34:36,620 --> 00:34:38,120 Oh... Yes, ma'am. 508 00:34:38,700 --> 00:34:40,860 Cake Shop Kin-chan, suction! 509 00:34:40,860 --> 00:34:42,880 Mamoru. Hara Mamoru. 510 00:34:42,880 --> 00:34:46,150 Move your hands! What're you doing... 511 00:34:46,780 --> 00:34:48,140 Water! 512 00:34:59,760 --> 00:35:03,100 Cleansing complete. Resecting the anastomotic part. Metzen. 513 00:35:20,420 --> 00:35:22,420 3-0 polypropylene. 514 00:35:45,240 --> 00:35:46,240 Finished. 515 00:35:46,240 --> 00:35:50,790 Vitals, blood pressure 132/81. Heart rate 70, NSR. 516 00:35:57,140 --> 00:36:00,140 It's perfect now. 517 00:36:00,140 --> 00:36:01,220 Good job. 518 00:36:01,220 --> 00:36:03,480 - Good job. - Good job. 519 00:36:04,900 --> 00:36:06,500 Maybe I should really write it. 520 00:36:39,200 --> 00:36:41,420 Huh? What's that? 521 00:36:41,420 --> 00:36:43,110 Daimon Michiko! 522 00:36:44,140 --> 00:36:47,440 You stand in line too. 523 00:36:47,440 --> 00:36:50,140 I don't participate in processions. 524 00:36:50,140 --> 00:36:52,130 Processions? 525 00:36:52,130 --> 00:36:55,240 It's nothing simple like that. 526 00:36:55,240 --> 00:36:56,200 Move! 527 00:36:56,720 --> 00:36:58,220 Move! 528 00:36:58,520 --> 00:37:01,220 Wipe the top! 529 00:37:08,130 --> 00:37:10,130 What was that? 530 00:37:17,440 --> 00:37:22,340 What in the world is this about? 531 00:37:22,580 --> 00:37:25,190 We came to take your head. 532 00:37:26,340 --> 00:37:27,150 What? 533 00:37:27,150 --> 00:37:29,210 Hiruma Shigekatsu. 534 00:37:29,700 --> 00:37:32,600 For the sake of Totei University, 535 00:37:32,600 --> 00:37:35,970 write your resignation immediately. 536 00:37:36,380 --> 00:37:39,120 That is the consensus of everyone here. 537 00:37:44,380 --> 00:37:47,130 Saionji Sensei... 538 00:37:50,940 --> 00:37:53,180 Kikawada Sensei... 539 00:37:54,860 --> 00:37:57,190 You guys too... 540 00:38:04,920 --> 00:38:10,760 Unfortunately, you are unfit to manage a hospital. 541 00:38:10,760 --> 00:38:14,130 We can't bring any more disgrace to the brand of Totei University. 542 00:38:14,620 --> 00:38:17,120 Write you resignation right now. 543 00:38:19,840 --> 00:38:21,540 Director Hiruma. 544 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 Please make your decision. 545 00:38:32,130 --> 00:38:37,400 Just one night, can you possibly give me some time? 546 00:38:39,540 --> 00:38:41,150 Excuse me. 547 00:38:44,880 --> 00:38:50,710 Thank you for using the services of our Daimon and Jounouchi once again. 548 00:38:50,710 --> 00:38:52,380 Melon for you. 549 00:38:54,200 --> 00:38:56,200 Invoice for you. 550 00:39:00,440 --> 00:39:03,060 Look... 551 00:39:03,060 --> 00:39:06,920 can't you sense what's going on here? 552 00:39:07,560 --> 00:39:09,320 Come back later! 553 00:39:09,320 --> 00:39:10,700 I'm afraid not. 554 00:39:10,700 --> 00:39:14,830 There's a possibility I may not be able to collect later. 555 00:39:15,140 --> 00:39:21,740 Director Hiruma, thank you for your many years of service. 556 00:39:22,190 --> 00:39:27,380 Please deposit the payment in the account on the invoice. 557 00:39:27,380 --> 00:39:30,520 Well then... if you'll excuse me. 558 00:39:51,700 --> 00:40:01,130 Famous verse in Noh play "Atsumori" known to be often sung by Oda Nobunaga 559 00:39:51,700 --> 00:40:01,130 A man's life of 50 years 560 00:40:01,130 --> 00:40:11,130 under the sky is nothing compared to... 561 00:40:21,520 --> 00:40:24,530 ...the age of this world. 562 00:40:26,140 --> 00:40:30,480 The Honnoji Incident*. Knock on wood. 563 00:40:26,140 --> 00:40:30,480 *Attack on Honnoji Temple where Oda Nobunaga was forced to commit suicide 564 00:40:38,920 --> 00:40:40,840 Driver, I'll be right back, so 565 00:40:40,840 --> 00:40:42,420 if you could stop the meter at 820 yen. 566 00:40:42,420 --> 00:40:44,920 I've got it memorized now. 820 yen. 567 00:40:54,760 --> 00:40:58,140 There's an outdoor bath, and what's more, a sauna too... 568 00:41:01,980 --> 00:41:03,740 That was... 569 00:41:07,740 --> 00:41:16,160 This Hiruma Shigekatsu, who dedicated his life for Totei University Hospital. 570 00:41:16,160 --> 00:41:18,120 What's so wrong about that. 571 00:41:22,560 --> 00:41:24,170 Excuse me. 572 00:41:35,190 --> 00:41:37,340 It's been a while, Director Hiruma. 573 00:41:40,150 --> 00:41:42,130 Ebina-kun... 574 00:41:42,130 --> 00:41:45,460 Since I was in Tokyo for an academic conference, 575 00:41:45,460 --> 00:41:48,840 I stopped by to say hello... 576 00:41:48,840 --> 00:41:50,190 Oh... 577 00:41:50,680 --> 00:41:54,560 I uh... heard some disturbing rumor... 578 00:41:54,560 --> 00:41:56,230 Oh... 579 00:41:59,580 --> 00:42:05,340 - You heard all kinds of things about me? - Yes. 580 00:42:05,340 --> 00:42:08,220 I will be wishing you the best of luck from Kanazawa. 581 00:42:12,600 --> 00:42:16,780 Well then...I'll take my leave now. 582 00:42:18,140 --> 00:42:19,760 If you'll excuse me. 583 00:42:19,760 --> 00:42:22,120 Don't leave me alone. 584 00:42:22,120 --> 00:42:24,130 Ebina-kun... 585 00:42:24,480 --> 00:42:26,660 Oh, but uh... 586 00:42:29,720 --> 00:42:33,150 I already bought the ticket for the last train. 587 00:42:33,150 --> 00:42:35,780 I'll miss it if I don't get going. 588 00:42:35,780 --> 00:42:37,500 Let me see that for a minute. 589 00:42:37,500 --> 00:42:40,600 You can't say no. I'm asking you. 590 00:42:40,600 --> 00:42:42,470 Let me see it. 591 00:42:42,470 --> 00:42:45,140 Then just for a minute. 592 00:42:47,150 --> 00:42:49,560 - Don't do it. - Do what? 593 00:42:49,560 --> 00:42:50,960 - Don't do it. - Do what? 594 00:42:50,960 --> 00:42:54,150 - That...don't do it... - Do what? 595 00:43:05,420 --> 00:43:07,300 Oh, that startled me. 596 00:43:07,540 --> 00:43:10,150 - You swallowed it... - I swallowed it. 597 00:43:13,190 --> 00:43:18,680 You're all that I have, Ebina-kun. 598 00:43:19,420 --> 00:43:21,150 My lord... 599 00:43:23,560 --> 00:43:25,150 My lord... 600 00:43:26,620 --> 00:43:28,320 Satoru... 601 00:43:30,210 --> 00:43:34,200 Here we go again, the period drama. 602 00:43:34,420 --> 00:43:37,200 Are we going to get caught in it too? 603 00:43:37,200 --> 00:43:39,600 In the turbulent times of Sengoku. 604 00:43:39,600 --> 00:43:40,940 Heaven forbid. 605 00:43:40,940 --> 00:43:44,700 Everyone's picking on me. They're all being really cruel to me. 606 00:43:44,700 --> 00:43:48,200 - Takashi is here with you. - Satoru... 607 00:43:48,200 --> 00:43:52,410 This is the story of a lone wolf woman doctor. 608 00:43:52,410 --> 00:43:54,340 The Honnoji Incident 609 00:43:54,340 --> 00:43:56,740 is where Oda Nobunaga got killed, right? 610 00:43:56,740 --> 00:44:01,260 That's right. Akechi Mitsuhide started the rebellion. 611 00:44:01,260 --> 00:44:03,120 Then is Hiruma fired? 612 00:44:03,120 --> 00:44:04,720 I don't know about that. 613 00:44:04,720 --> 00:44:08,150 Mitsuhide only had the country under his control for 3 days. 614 00:44:08,150 --> 00:44:12,520 Doesn't look like she'll croak in 3 days, that oba-san. 615 00:44:12,520 --> 00:44:14,150 Not that it matters to me. 616 00:44:14,150 --> 00:44:16,190 It should matter to you. 617 00:44:16,190 --> 00:44:20,260 If that Kubo oba-san takes control, first thing she'll do is fire you. 618 00:44:20,260 --> 00:44:21,420 Really? 619 00:44:21,420 --> 00:44:25,800 Won't Hideyoshi appear to get rid of Mitsuhide? 620 00:44:25,800 --> 00:44:27,660 Michiko, it's pulling! 621 00:44:27,660 --> 00:44:29,380 Hey! Bring it up, bring it up. 622 00:44:29,380 --> 00:44:31,860 For example, this woman. 623 00:44:31,860 --> 00:44:37,420 Averse to groups, averse to authority, averse to constraints, 624 00:44:37,420 --> 00:44:40,980 a medical specialist's license and her self-honed skill 625 00:44:40,980 --> 00:44:43,060 are her only weapons. 626 00:44:43,930 --> 00:44:47,460 Wah! It's coming, it's coming! Ebi-chan's coming! 627 00:44:47,460 --> 00:44:50,200 Surgeon Daimon Michiko. 628 00:44:50,200 --> 00:44:53,770 Also known as Doctor X. 629 00:45:05,420 --> 00:45:07,120 Gyoi... 630 00:45:07,340 --> 00:45:10,040 - No way~! - Change and challenge. 631 00:45:10,040 --> 00:45:12,140 We are announcing a new research paper. 632 00:45:12,140 --> 00:45:15,150 - Lend me your hand to crush Hiruma. - Gyoi. 633 00:45:15,150 --> 00:45:17,340 - Daimon, let's have a match. - Excuse me? 634 00:45:17,340 --> 00:45:18,660 I'll be the surgeon. 635 00:45:18,660 --> 00:45:21,830 - Have you found the answer? - And you guys consider yourselves doctors?